-
1 auto reclamado
-
2 décision incriminée
-
3 jugement frappé d'appel
Dictionnaire de droit français-russe > jugement frappé d'appel
-
4 appeal decision
решение по апелляции
Как указано в Классификационном кодексе МПК, апелляционный орган выносит письменное решение по результатам слушаний. Копия решения предоставляется всем сторонам, МПК и Оргкомитету. Апелляционный орган либо утверждает обжалуемое решение, либо его отменяет. В случае отмены решения в письменном заключении апелляционного органа должна быть указана допущенная процедурная ошибка и дано распоряжение о пересмотре решения соответствующей стороной в соответствии с указаниями апелляционного органа. Решения по апелляциям являются окончательными и обжалованию не подлежат.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
appeal decision
As stated in the IPC Classification Code, the Appeal Body shall issue a written decision resolving any appeal after the hearing. The decision shall be provided to all parties, to the IPC, and to the Organizing Committee. The Appeal Body shall either affirm the decision appealed or overrule the decision. If the decision is overruled, the Appeal Body’s written opinion shall specify the procedural error committed and shall direct the appropriate party to reconsider the decision in a manner consistent with the Appeal Body’s instructions. Appeal decisions are final and are not subject to any further appeal.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > appeal decision
-
5 recurso de reconsideración
2) жалоба, подаваемая в административный орган, вынесший обжалуемое решение3) жалоба, подаваемая в суд, вынесший обжалуемое решениеEl diccionario Español-ruso jurídico > recurso de reconsideración
-
6 jugement déféré
-
7 recours
m1) использование, применениеavoir recours à... — прибегнуть к кому-либо, к чему-либоil n'y a aucun recours contre cela — против этого нет никакого средства; это ничем не исправить3) юр. средство правовой защиты; ходатайство, заявление, прошение; обжалование судебных решений и приговоровrecours en grâce — просьба о помиловании ( обращённая к главе государства)recours contentieux — предъявление искаrecours en cassation — подача кассационной жалобы4) юр. обратное (регрессивное) требование; иск о взыскании убытков -
8 reconsideración
1) пересмотр;2) повторное рассмотрение* * *f2) жалоба, подаваемая в административный орган, вынесший обжалуемое решение -
9 recurrido
сторона, против которой подается жалоба* * *1. m2) лицо, на действия которого подана жалоба2. adj -
10 recurso de reposición
1) обращение в суд с заявлением об отмене ранее вынесенного решения;2) заявление о пересмотре дела* * *1) обжалование административного решения в вынесшем его органе; жалоба, подаваемая в административный орган, вынесший обжалуемое решение2) ходатайство, заявление о пересмотре ( промежуточного судебного решения)3) ходатайство об отмене судебного решения; обжалование судебного решенияEl diccionario Español-ruso jurídico > recurso de reposición
-
11 recurso de revocatoria
жалоба, подаваемая в суд, вынесший обжалуемое решениеEl diccionario Español-ruso jurídico > recurso de revocatoria
-
12 sentenza confermativa
судебное постановление, оставляющее без изменений обжалуемое решение -
13 jugement confirmatif
судебное постановление, оставляющее без изменений обжалуемое решение -
14 auto reclamado
сущ. -
15 recurrido
-
16 décision incriminée
сущ.Французско-русский универсальный словарь > décision incriminée
-
17 recours gracieux
сущ.1) общ. жалоба, подаваемая в орган, вынесший обжалуемое решение2) юр. обжалование решения в вынесшей его инстанции с целью достижения более благоприятного решения (админ. право Франции) -
18 sentenza appellabile
-
19 arrêt
m1) приостановление; прекращение2) решение3) судебное постановление (выносимое апелляционным или кассационным судами, а также некоторыми судебно-административными инстанциями); постановление Государственного совета4) приговор ( суда присяжных)•prononcer [rendre] un arrêt — выносить судебное или иное постановление
arrêt confirmatif, arrêt de confirmation — определение ( апелляционного суда), оставляющее обжалуемое судебное постановление без изменения
- arrêt d'acquittementarrêt involontaire dans l'exécution — прекращение ( преступления) по причинам, не зависящим от воли виновного
- arrêt d'annulation
- arrêt de cassation
- arrêt de condamnation
- arrêt avant dire droit
- arrêt infirmatif
- arrêt d'irrecevabilité
- arrêt de ligne
- arrêt de maladie
- arrêt de mise en accusation
- arrêt momentané de la procédure
- arrêt de mort
- arrêt du navire
- arrêt de plus ample informé
- arrêt de prince
- arrêt de principe
- arrêt de la procédure
- arrêt de puissance
- arrêt de réforme
- arrêt de réhabilitation
- arrêt de rejet
- arrêt rendu en cassation
- arrêt de renvoi
- arrêt de travail -
20 apelado
1) ответчик по апелляционной жалобе;2) обжалованный (о решении суда)* * *1. mответчик по апелляции; решение, обжалуемое в апелляционном порядке2. adj
См. также в других словарях:
Решение таможенного органа или его должностного лица по первоначальной жалобе — решение таможенного органа Российской Федерации или его должностного лица по первоначальной жалобе принимается в письменной форме. Для лица, подавшего жалобу, решение может быть менее благоприятным, чем обжалуемое решение. Лицо, подавшее жалобу,… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
решение по апелляции — Как указано в Классификационном кодексе МПК, апелляционный орган выносит письменное решение по результатам слушаний. Копия решения предоставляется всем сторонам, МПК и Оргкомитету. Апелляционный орган либо утверждает обжалуемое решение, либо его… … Справочник технического переводчика
Решение суда по жалобе на действия (решения), государственных органов, органов местного самоуправления, учреждений, предприятий и их объединений, общественных объединений, должностных лиц и государственных служащих — по результатам рассмотрения жалобы суд выносит решение. Установив обоснованность жалобы, суд признает обжалуемое действие (решение) незаконным, обязывает удовлетворить требование гражданина, отменяет примененные к нему меры ответственности либо… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Апелляционное решение — акт районного суда, выполняющего функции апелляционной инстанции, принимаемый по результатам рассмотрения апелляционной жалобы, которым заменяется полностью или в части решение мирового судьи. В случае подачи апелляционной жалобы решение мирового … Большой юридический словарь
Апелляция — (Appeal) Содержание Содержание Определение во Порядок подачи апелляционных жалоб Процессуальный порядок рассмотрения дела в апелляционной инстанции Апелляция это в ряде форма обжалования судебного постановления, когда дело рассматривается по… … Энциклопедия инвестора
Кассационный суд и кассация — Кассация процессуальное средство, служащее для отмены окончательных судебных решений и приговоров, постановленных вопреки законам материального права или с нарушением форм судопроизводства. Она отличается от апелляции тем, что служит не для… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Апелляция — Апелляцией в тесном смысле называется одна из форм восстановительного охранения процессуального отношения для устранения последствий неправильного, абсолютно неправомерного процесса; она заключается в требовании отмены и перевершения высшим в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ОБЖАЛОВАНИЕ РЕШЕНИЯ АРБИТРАЖНОГО СУДА В КАССАЦИОННОМ ПОРЯДКЕ — кассационную жалобу на решение арбитражного суда вправе подать лица, участвующие в деле (стороны, третьи лица, прокурор, государственные и иные органы). Кассационная жалоба (протест) может быть подана на любое решение арбитражного суда, в том… … Энциклопедический словарь экономики и права
ЖАЛОБА, НАЛОГОВАЯ ПЕРВОНАЧАЛЬНАЯ — обращение в налоговый орган, которое должна быть рассмотрено в течение трех месяцев со дня ее получения. Решение налогового органа или его должностного лица по жалобе принимается в письменной форме. Налоговый орган (должностное лицо) обязан в… … Большой бухгалтерский словарь
Общее имущество в многоквартирном доме — Собственники помещений в многоквартирном доме несут бремя расходов на содержание общего имущества в многоквартирном доме (ч. 1 ст. 39 ЖК РФ). Доля обязательных расходов на содержание общего имущества в многоквартирном доме, бремя которых несет… … Жилищная энциклопедия
жалоба налоговая первоначальная — Обращение в налоговый орган, которое должна быть рассмотрено в течение трех месяцев со дня ее получения. Решение налогового органа или его должностного лица по жалобе принимается в письменной форме. Налоговый орган (должностное лицо) обязан в… … Справочник технического переводчика